翻译，也是一种写作

收录日期：2026-09-15 · 文学翻译 / 阅读

原文作者 Susan Bernofsky，发表于 AGNI，2017 年 4 月 15 日。

Bernofsky 将文学翻译视为受到严格约束的写作。译者需要理解作者的风格与文化语境，也需要在另一种语言中重新组织语气和表达。

掌握两种语言并不意味着自然就能做好翻译；这项能力需要长期训练。

带着一个问题去读：当一句译文已经准确传达意思时，还可以怎样判断它是否保留了原文的风格？