“超级智能”文件里的一个字母：United 为什么不能写成 Unites？

收录日期：2026-10-02 · 新闻英语 / 易混用法 / 校对

读者提供的截图里，签名下方写着 President of the Unites States。正确写法应为 President of the United States：United 的末尾是 d，不是 s。

【先核实，再讨论】Lead Stories 9月30日发布、10月1日更新的事实核查称，特朗普在社交平台公开分享的“White House Accord on Super Intelligence”图片中确实出现了这一错误。该机构还纠正了自己的文件名称表述：这是 accord（协议），不能把它与同一时期的 executive order（行政令）混为一谈。这里引用的是其核查结论，不把读者截图本身视为原始文件。

【笑点在哪里？】一份讨论“超级智能”的文件，却在国名里留下了一个基础错误，这种反差容易引发调侃。但一个错字不能证明文件由AI生成，也不能证明是哪位签署人打错了字。文件起草、排版和签署是不同环节。

【United：联合起来的】unite 是动词，表示“联合、团结”。united 是它的过去式和过去分词，也可以作形容词，表示“联合的、团结的”。United States 是固定名称，这里的 United 修饰 States；并不是因为这个国家存在于过去，所以使用过去式。

【unites：使……团结起来】unites 是 unite 在一般现在时中的第三人称单数形式。例如 Sport unites people.（体育使人们团结起来。）主语 Sport 是单数，谓语用 unites。可见 unites 本身不是不存在的错词，只是不能替代国名里的 United。

【记忆对照】United States：联合起来的各州，United 描述状态；Sport unites people：体育把人们团结起来，unites 表示动作。先看词在句子里做什么，再决定词尾。

【为什么检查工具可能漏掉？】如果检查只看“这个词是否在词典里”，unites 可能顺利过关。发现这类真实单词用错位置的问题，需要看语法、上下文和固定名称。更强的语法检查可能发现它，但我们并不知道这份文件实际使用了哪些工具。

【顺便学三个词】typo：打字或排印错误；proofread：校对；accord：正式协议。这里可以把字母误写称为 typo，但这只是描述错误类型，不是查明了责任人。

【写完之后做什么？】先核对名字、职务、日期等关键字段，再逐句检查意思和词形。对学习者而言，比“高级文件也有错字”更有用的启发是：一个词拼得出来，不代表它用得正确。

Sport unites people. We are united by a common goal.

体育使人们团结起来。共同的目标把我们团结在一起。（本站例句）