收录日期：2026-09-30 · 翻译 / 阅读 / 合译著作
去年这个时候，编辑联系我，约译《中国博物馆里的黄金》英文版。当时的时间要求挺急，但想到这是自己的第二本合译著作，我还是投入了很大的热情。
说起来，黄金和博物馆都不是我特别熟悉的领域。我主要负责的是博物馆金印这一部分。接下这个任务，也意味着要走进一块自己并不熟悉的知识领域。
翻译也是一个学习的过程。这次翻译让我学到了不少历史知识，增长了见识。完成一部分译稿，也多认识了一点原先不熟悉的历史与文化，这是这份工作带给我的收获。
如今，样书终于拿到了。此前的劳动变成了一本实实在在、可以拿在手里翻阅的书，确实让人欣慰。对我来说，它既是一项翻译工作的成果，也记录了一段边做边学的经历。
当然，故事还有一点尚未收尾：稿费还没有下来。
书已经到了，就让我们期待稿费也早日到来吧。